Les verbes
En japonais, on ne conjugue pas le verbe en fonction du sujet, il ne changera pas quelque soit le pronom.
Par exemple, たべる taberu peut vouloir dire je mange, tu manges, il/elle mange, nous mangeons, vous mangez ou ils/elles mangent en fonction du contexte.
La forme du dictionnaire est la forme la plus simple, elle se termine par -u.
On distingue 2 types de verbes : ceux du type 1 qui se terminent par -iru ou -eru, et ceux du type 2 qui sont tous les autres.
Exemple de verbes du type 1 : たべる taberu (manger), みる miru (regarder), でかける dekakeru (sortir), いれる ireru (mettre)
Exemple de verbes du type 2 : のむ nomu (boire), かく kaku (écrire), いく iku (aller), やすむ yasumu (se reposer), およぐ oyogu (nager), はなす hanasu (parler)
Attention, il y a des faux amis, quelques verbes du type 2 se terminent en -eru ou -iru. Par exemple かえる kaeru qui signifie transformer lorsqu'il est de type 1, et qui signifie revenir lorsqu'il est de type 2.
La forme du verbe varie d'abord en fonction de la personne à qui on s'adresse, elle va dépendre du degré de formalité.
La forme simple en -ru sert en situation de familiarité (famille, amis).
La forme en -masu, plus formelle, sert dans les autres situations (supérieur hiérarchique, personne inconnue).
La forme verbale d'un verbe indique le niveau de formalité mais également le temps auquel le verbe est conjugué.
Voici les différentes formes verbales pour exprimer le présent, le passé et la volonté à l'affirmatif et à la négation, ainsi que l'impératif :
Les verbes du premier groupe
Pour conjuguer un verbe du premier groupe, on ajoute la forme verbale au radical.
Le radical est le verbe sans le -ru.
| TABE |
+ |
RU |
| RADICAL |
|
FORME VERBALE |
Ainsi la conjugaison de taberu donnera :
| TABEMASU | TABERU |
| TABEMASEN | TABENAI |
| TABEMASHITA | TABETA |
| TABEMASEN DESHITA | TABENAKATTA |
| TABETAI DESU | TABETAI |
| TABETAKUNAI DESU | TABETAKUNAI |
| TABETE KUDASAI | TABETE |
Les verbes du deuxième groupe
Pour les verbes du deuxième groupe, le radical est le verbe sans le -u.
| WAKAR |
+ |
U |
| RADICAL |
|
FORME VERBALE |
Formalité et volonté avec i
Pour les formes verbales exprimant la formalité (masu, masen, mashita) et la volonté (tai, takunai), on ajoute au radical un -i suivi de la forme verbale.
Attention, quand le verbe se finit en -su ou en -tsu, l'ajout du -i transforme le -su en -shi, le -tsu en -chi.
Exemples :
nomu => nomimasu, nomimasen, nomimasen deshita, nomimashita, nomitai, nomitakunai
hanasu => hanashimasu, hanashimasen, hanashimasen deshita, hanashimashita, hanashitai, hanashitakunai
matsu => machimasu, machimasen, machimasen deshita, machimashita, machitai, machitakunai
Négation (informelle) avec a
Pour les formes verbales exprimant la négation (nai, nakatta), on ajoute au radical un -a suivi de la forme verbale.
Attention, quand le verbe se finit par -tsu ou la voyelle -u toute seule, il faut remplacer le -tsu par -ta, le -u par -wa.
Exemples :
nomu => nomanai, nomanakatta
matsu => matanai, matanakatta
kau => kawanai, kawanakatta
Le passé (informel) en -ta et l'impératif en -te
Tout va dépendre de la terminaison du verbe :
-u, -tsu, -ru -> tta / tte
-ku -> ita / ite
-su -> shita / shite
-gu -> ida / ide
-mu, -nu, -bu -> nda / nde
Exemples :
kau => katta / katte
matsu => matta / matte
wakaru => wakatta / wakatte
kaku => kaita / kaite
kiku => kiita / kiite
hanasu => hanashita / hanashite
oyogu => oyoida / oyoide
nomu => nonda / nonde
shinu => shinda / shinde
asobu => asonda / asonde
Les verbes irréguliers
Il existe 2 verbes irréguliers : suru (faire) et kuru (venir)
| SURU |
|
FORMEL |
INFORMEL |
| PRÉSENT | SHIMASU | SURU |
| NÉGATION | SHIMASEN | SHINAI |
| PASSÉ | SHIMASHITA | SHITA |
| NÉGATION | SHIMASEN DESHITA | SHINAKATTA |
| VOLONTÉ | SHITAI DESU | SHITAI |
| NÉGATION | SHITAKUNAI DESU | SHITAKUNAI |
| IMPÉRATIF | SHITE KUDASAI | SHITE |
| KURU |
|
FORMEL |
INFORMEL |
| PRÉSENT | KIMASU | KURU |
| NÉGATION | KIMASEN | KONAI |
| PASSÉ | KIMASHITA | KITA |
| NÉGATION | KIMASEN DESHITA | KONAKATTA |
| VOLONTÉ | KITAI DESU | KITAI |
| NÉGATION | KITAKUNAI DESU | KITAKUNAI |
| IMPÉRATIF | KITE KUDASAI | KITE |
Il existe d'autres verbes qui sont irréguliers seulement dans certains cas :
HASHIRU à l'impératif donne hashitte
IKU au passé donne itta et à l'imprératif
itte
ARU à la négation devient nai,
nakatta (わたしはほんがない
Je n'ai pas de livre)
Il y a également des verbes se terminant par -eru ou -iru qui sont du 2e groupe :
SHIRU => shirimasu, shirimasen, shirimashita, shirimasen deshita, shiranai, shitta, shiranakatta, shitte, shiritai, shiritakunai
KAERU lorsqu'il veut dire revenir => kaerimasu, kaerimasen, kaerimashita, kaerimasen deshita, kaeranai, kaetta, kaeranakatta, kaette, kaeritai, kaeritakunai